tag:blogger.com,1999:blog-5740302108346510608.post6909236068102300292..comments2023-11-02T16:46:17.648+00:00Comments on Ler y Criticar: A LARANJA MECÂNICALuishttp://www.blogger.com/profile/15834180818267873655noreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-5740302108346510608.post-1926093864792764892012-05-17T18:53:53.681+01:002012-05-17T18:53:53.681+01:00excelente crítica. Mesmo muito bom. Grande livro.excelente crítica. Mesmo muito bom. Grande livro.Punchnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5740302108346510608.post-89636964051557679712012-04-10T20:53:18.451+01:002012-04-10T20:53:18.451+01:00Excelente crítica, sem dúvida. Parabéns.Excelente crítica, sem dúvida. Parabéns.Cardosonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5740302108346510608.post-53077562795878982392012-02-05T22:04:09.101+00:002012-02-05T22:04:09.101+00:00Parabéns pela opinião Está mesmo muito boa!Parabéns pela opinião Está mesmo muito boa!Vierinoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5740302108346510608.post-88819041066603765022012-01-05T13:28:37.525+00:002012-01-05T13:28:37.525+00:00Mais um excelente texto da tua autoria. Sem dúvida...Mais um excelente texto da tua autoria. Sem dúvida. Vi o filme e adorei. Há muito tempo que tenho o livro por aqui mas ainda não o li. Vou tentar esquecer um pouco mais o filme e depois leio-o. Continuas em grande!Oninoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5740302108346510608.post-53550141627530793382011-11-24T23:57:36.838+00:002011-11-24T23:57:36.838+00:00Esta sua opinião é do melhor que já li. Gosto da s...Esta sua opinião é do melhor que já li. Gosto da sua maneira de escrever. Mantenha este nível e será sempre um excelente blog para ser visitado.Palmeirimnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5740302108346510608.post-18350201115298846742011-11-24T15:22:58.138+00:002011-11-24T15:22:58.138+00:00Mais uma excelente opinião, mais um livro para com...Mais uma excelente opinião, mais um livro para comprar!Rutzernoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5740302108346510608.post-2008874210264702972011-11-09T11:02:39.815+00:002011-11-09T11:02:39.815+00:00Excelente texto como usual. Continue.Excelente texto como usual. Continue.Vasco Fontesnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5740302108346510608.post-68956838740618509242011-11-08T10:25:06.654+00:002011-11-08T10:25:06.654+00:00Obrigado pela tua explicação. Também tinha notado ...Obrigado pela tua explicação. Também tinha notado que existiam semelhanças, quase uma mistura entre inglês e russo que constrói o calão usado. Thanks. A tradução na versão portuguesa pareceu-me mesmo muito boa e há quem diga que se trata de uma das melhores traduções feitas em Portugal. A versão brasileira não conheço, mas é pena num livro destes se a tradução não estiver ao nivel.Luishttps://www.blogger.com/profile/15834180818267873655noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5740302108346510608.post-66254691374595948492011-11-08T02:35:58.924+00:002011-11-08T02:35:58.924+00:00é porque ...essa é uma questão interessante
todos...é porque ...essa é uma questão interessante<br /><br />todos os jovens <br /><br />macacos incluídos Têm jogos cruéise ce cê odeia o narradornoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5740302108346510608.post-39292440919385271062011-11-08T02:33:21.282+00:002011-11-08T02:33:21.282+00:00o bem e o mal são coisas relativas
já a construçã...o bem e o mal são coisas relativas<br /><br />já a construção linguística do slang (muito mal traduzido no exemplar brasileiro<br /><br />é algo muy interessante<br /><br />tal como o Fab dos anos 60 <br /><br />Baboochka velhota era um termo de uso tirado do russo como em Portugal dos anos 60 se dizia <br />Pachacha Seminova <br /><br />Bezoomny y Bitva битва (batalha)num is um termo novo um neologismo que não o é são tirados do russo<br /> <br /><br />Bog = God é só por um b<br /><br /><br />Bratty, brat irmão (ruski) <br /><br />Domy casa Domus (latintin <br /><br />Droog, droogie amicus <br /><br /><br />Gloopy... <br /><br />Golly dinheiro<br /><br />Goloss Gloss Glosa voz<br /><br /> To go oly - to go <br /><br /><br /> dirty <br /> <br /><br />Horrorshow - good <br /><br />Hound-and-horny - common <br /><br /> <br /><br />Rot - mouth <br /><br />Rozz - policeman <br /><br /> <br />Sabog - Sabot? shoe <br /><br />Sarky - sarcastic <br /><br />Shaika - gang <br /><br />Sharp - woman <br /><br />Sharries - (expletive to be used with “kiss my –”) <br /><br />Shest - barrier <br /><br />Shilarny - interest <br /><br />Shlaga - club, cudgel <br /><br />Shlapa - hat <br /><br />Shlem - helmet <br /><br />Shoom - noise <br /><br />Shoomny - noisy <br /><br />Shoot - fool <br /><br />Sinny - cinema <br /><br />To skazat - to say <br /><br />Skolliwol - school <br /><br />Skorry - fast <br /><br />To skvat - to snatch <br /><br />Sladky - sweet <br /><br />To sloochat - to happen <br /><br />To slooshy - to hear <br /><br />Slovo - word <br /><br />To smeck - laugh <br /><br />To smot - to see <br /><br />Sneety - dream <br /><br />Snoutie - mucus coming from the nose <br /><br />To sobirat - to pick up <br /><br />To spat with - to have sex with <br /><br />Spatchka - sleep <br /><br />Starry - old <br /><br />T<br /> <br />Tashtook - handkerchief <br /><br />To tolchock - to hit <br /><br />Twenty-to-one - gang violence <br /><br />U<br /> <br />Ultra-violence - rape <br /><br />V<br /> <br />What was vareeting - what was up <br /><br />Veck - man, guy <br /><br />Veshch - thing <br /><br />To viddy - to see <br /><br />Voloss - hair <br /><br />Von - smell <br /><br />To vred - to injure <br /><br />Y<br /> <br />Yahma - hole <br /><br />Yahzick - язык tongue <br /><br />Yarbles - testicles, bollocks <br /><br />To yeckat - to drive <br /><br /> <br />Zheena - wife <br /><br />Zlook - ring, sound <br /><br />Zooby - toothO calão é baseado no slang adolescentehttp://www.blogger.com/profile/05510883266234805980noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5740302108346510608.post-34548444733791046912011-11-07T20:40:57.188+00:002011-11-07T20:40:57.188+00:00Uma vez mais uma excelente opinião. Parabéns. Livr...Uma vez mais uma excelente opinião. Parabéns. Livro para ler um dia certamente!FuRynoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5740302108346510608.post-37723046883401498402011-11-07T19:02:27.655+00:002011-11-07T19:02:27.655+00:00Mais uma excelente crítica a um muito aclamado liv...Mais uma excelente crítica a um muito aclamado livro. Uma excelente escolha da tua parte. Vi o filme, não li o livro. As questões de que falas são pertinentes e nota-se que percebeste de forma clara o que este livro transmite. Como sempre dou-te os parabéns pelos teus textos e em relação à pergunta que fazes no fim, opto pela primeira opção.Veranoreply@blogger.com